Tôi nghĩ mình bị mất trí rồi.
Chao xìn, Shadow.
Có những sự hi sinh cao cả
mà con người được yêu cầu phải thực hiện
hơn là trở nên điên loạn.
Có gì ở Chicago?
Cây búa.
Nếu tôi thua, tôi sẽ đi với Votan, và làm theo lời anh ta.
Còn nếu ông thắng?
Tôi sẽ phải đập vỡ não anh bằng cây búa của mình.
Xem phim sớm nhất tại : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Phương Thảo
NHỮNG VỊ THẦN NƯỚC MĨ PHẦN 1 | TẬP 3 | Head Full of Snow
Ngay đây.
Được rồi.
Hoàn hảo.
Vậy là quá ngon cho chúng rồi.
8 đứa cháu. đứa nào cũng thông minh cả.
Assaf cùng âm nhạc của nó.
Nghe giống mày lắm.
Không, giờ mà chiên hành tây thì sớm quá.
Assaf thích ăn giòn cơ.
Không, không. Chẳng hoàn hảo chút nào.
Cần nhiều quế hơn.
Assaf à? Bà đã dặn là đừng đến trước 5h mà.
Và không được mang đồ dơ đến nữa!
Bà không phải là người hầu của cháu đâu...
Anh lên nhầm tầng rồi.
Các hộ gia đình người da đen ở lầu trên cơ.
Không nhầm đâu.
Bà sẽ đi với tôi, bà Fadil.
Bà đã chết rồi, bà Fadil.
Và đây là lúc bà đi với tôi.
Tôi sắp có khách rồi.
Nếu anh tới để trộm, thì làm đi.
Có TV, và tôi có điện thoại,
cháu tôi nói nó cũng là máy chụp hình luôn.
Tôi ước gì mình có thể là kẻ trộm.
Nhưng không phải.
Tôi thuộc về Cái Chết.
Bà đã chết, thưa bà Fadil.
- Đó là tôi sao? - Là bà đấy.
Gia đình bà sẽ sớm đến đây và tìm thấy bà.
Họ sẽ chăm sóc tốt cho xác của bà
và chôn cất một cách tử tế.
Họ sẽ đau buồn một thời gian,
sau đó sẽ hạnh phúc trở lại thôi.
Năm tới người cháu tên Assaf của bà sẽ kết hôn,
và sẽ đặt tên con gái đầu lòng theo tên bà.
Cái thứ tên đệm nhảm nhí đó hả?
Cái thứ tên đệm nhảm nhí đó đấy.
Đây là cách chúng tìm thấy tôi sao?
Gia đình này theo đạo Hồi.
Tại sao thần Anusis lại không đến nắm tay tôi?
Đây là lời cảm ơn của tôi.
Bà đã từng là một cô gái ở cùng với Tita của bà.
Người đã dạy cho bà biết được Ai Cập cổ xưa như thế nào,
khi sông Nin dâng tràn nước lũ.
Cô ấy đã kể cho bà nghe câu chuyện Chó sói Và Jackal,
Ngọn Gió Màu Đỏ, và Đứa Con Của Bast.
- Tôi nhớ rồi. - Đúng vậy.
Vì lẽ đó, tôi sẽ đưa bà đến The Scales.
Đi nào.
Gia đình sẽ tìm thấy tôi.
Họ sẽ không được nếm thử nó.
Anh thử xem.
Thật hoàn hảo làm sao.
68 năm.
Với nước Mỹ thì không được lâu lắm,
nhưng... lâu hơn so với lời cầu xin của Tita rồi.
Đi nào.
Đây không phải là Queens.
Tôi đã từng dùng nó.
Hãy xem bà có dùng nó tốt không nhé.
Tôi đã đối xử không tốt
với chàng trai đầu tiên yêu mình.
Tôi đã từng một lần lấy trộm búp bê của đứa cháu.
Tôi đã cố...
hết sức.
Hết sức vậy là tốt.
Mỗi cánh cổng sẽ đưa bà tới Du'at.
Du'at có rất nhiều thế giới.
Hãy chọn đi.
Cha tôi đã chọn cái nào?
Ông ta đánh đập tôi,
và tôi không muốn nhìn thấy cái thế giới nào mà có ông ta.
Hãy chọn đi.
Anh là một người tốt bụng.
Anh chọn giúp tôi nhé?
Anh có chắc là tôi làm chuyện này cùng anh không?
Nếu theo sai thần,
thì tôi sẽ không gặp lại được Tita lần nữa.
Cẩn thận!
Đêm nay The Buffalo đang khuyết.
Cô là Zorya Poluch... ch...
người em gái đang ngủ.
Tôi là Zorya Polunochnyaya, phải.
Và tên anh là Shadow.
Cô đang nhìn gì trên đó vậy?
Tôi đang nhìn nó.
Thấy không?
Chòm sao Đại Hùng ư?
Còn được gọi là Cỗ Xe Của Odin.
Hay là chòm sao Gấu Lớn.
Nó là một thứ. Không phải thánh thần.
Tựa như thánh thần.
Đó là một thứ xấu.
Đã trói buột những vì sao đó.
Nếu chúng thoát ra được, chúng sẽ nuốt chửng mọi thứ.
Nên chúng tôi nhìn trời...
cả ngày lẫn đêm, cả 3 chị em.
Nếu hắn thoát khỏi cái thứ trên những vì sao
thì thế giới coi như xong.
Thế này này.
Mọi người tin vào chuyện đó ư?
Rất lâu trước kia thôi.
Cô không lạnh sao?
Gió lạnh chẳng hề ảnh hưởng tới tôi.
Đây là thời gian của tôi.
Các chị của tôi, họ có thời gian của riêng mình.
Khi nào thì tới thời điểm của anh?
Nói tôi biết ngày sinh nhật nào?
Không, tôi không muốn bị đọc vận mệnh nữa.
Tôi làm là nhất đấy.
Còn trinh có cái lợi của nó.
Giờ thì ta có vài thứ.
Ồ.
Không.
Anh chẳng có gì cả.
Anh không tin vào cái gì nên anh chẳng có gì hết.
Anh đang đi trên một con đường...
từ không có gì đến có được tất cả mọi thứ.
Gần đây anh có một thứ. Và anh đã đánh mất nó.
- Vợ của tôi. - Không phải vợ anh đâu.
Anh đã bán cái đầu của mình cho Czernobog đấy à?
Phải.
Anh cứ cho đi cuộc đời của mình.
Anh chẳng quan tâm tới việc mình sống hay chết, đúng chứ?
Thế giới không còn giống như tôi tưởng nữa rồi.
Anh thà chết
còn hơn sống trong một thế giới có chòm sao Gấu trên trời.
Tôi có thể giúp anh.
- Trước hết, anh phải làm một việc cho tôi. - Việc gì?
Đánh nhau hay chơi cờ đam?
Anh phải hôn tôi.
Tôi chưa từng được hôn bao giờ.
Tôi không biết liệu mình có thích nó không nữa.
Giờ ta làm đi.
Hôn hít thật kinh tởm...
nhưng theo một cách hay ho,
giống phô mai xanh hay rượu Brandy ấy.
Lấy mặt trăng đi.
Gì cơ?
Lấy nó đi.
Đây này.
Đừng làm mất hay trao nó đi nhé.
Anh đã được bảo vệ một lần rồi.
Anh đã có mặt trời.
Còn tôi có thể cho anh mặt trăng.
Nó là đứa con gái, chứ không phải người cha.
Giờ thì...
tỉnh dậy đi.
Bình minh chưa đến đâu.
Cứ tận hưởng thời gian của mình đi.
Chơi một ván khác thì sao? Vẫn cược giống như cũ.
Sao mà giống được?
Anh muốn tôi giết anh 2 lần à?
Hiện giờ ông chỉ có một cú.
Một cú là đủ rồi.
Đó là...
nghệ thuật đấy.
Đã bao lâu...
kể từ lần vung búa gần nhất của ông ở chuồng gia súc hả?
Chắc khoảng tầm 20 năm?
30 năm?
Tôi nghĩ ông đã quen xài súng hơi rồi.
Tôi nghĩ ông đã yếu và chẳng thể nào giết tôi chỉ với một cú đâu.
Ông chỉ có thể khiến tôi bị chấn thương não,
cùng một cái ống dẫn tiểu chảy nước nhắc nhở ông rằng mình đã già lắm rồi.
Điều đó chẳng có lợi gì cho hai chúng ta cả, đúng chứ?
Nếu ông sẽ nghiền nát não tôi,
thì tôi nên để ông làm nốt công việc thôi.
Nếu tôi thắng, ông sẽ đi cùng tôi và ngài Wednesday,
ông vẫn sẽ có cơ hội sau khi chúng ta xong.
Nhưng nếu ông thắng...
thì khi bình minh lên, ông sẽ được 2 lần vung búa
nếu ông cần.
Sẽ chẳng ai cần biết cả trừ tôi.
Được thôi. Ván khác nào.
Anh quân trắng, tôi quân đen.
Thăm đủ rồi.
Về giường đi.
Tôi đang cố đây.
Bà xứng đáng được nhiều hơn thế này.
Không thích thì ngủ dưới sàn đi.
Với tôi vậy là đủ tốt rồi.
Bà chỉ học được cách để sống thiếu thốn.
Có đồ ăn, có mái nhà.
Ông còn cần thêm gì nữa chứ?
Một cung điện để tôn sùng bà.
Ở đất nước xưa, bà đã khoác lên mình ngọc ngà,
cùng tình yêu, sự kính sợ và kẻ hầu người hạ.
Những sự thừa mứa đó phù hợp với bà đấy.
Mọi thứ sẽ tốt đẹp trở lại sớm thôi.
Tới lượt anh.
Tạm biệt nhé.
Ở đất nước xưa,
tôi đã mở cổng cho cha lúc chạng vạng
khi ông trở về với chúng tôi,
rồi trèo lên tấm trải giường bằng vải xa tanh đen.
Ở nơi đây, tôi đọc vận mệnh để kiếm tiền.
Bà chưa bao giờ đọc của tôi đấy.
Điều mà ông muốn làm.
Ông sẽ thất bại.
Và chúng sẽ thắng.
Đó chỉ là vận mệnh của tôi hôm nay thôi.
Lại đây. Đi cùng tôi chứ?
Trời sẽ mưa giờ đấy.
Có bao giờ không.
Từ khi nào bà lại sợ bị ướt một chút vậy?
Bổn cũ soạn lại hả, lão già.
Chỉ lừa được tôi một lần thôi.
Ngậm miệng lại đi.
Vẫn rất đẹp.
Tôi tưởng là mình nói dối ngọt lắm chứ.
Ông muốn vận mệnh hay sự thật đây?
Tôi luôn muốn có thông tin hơn là sự an ủi,
hơn tất thảy mọi thứ.
Lần này chúng sẽ giết ông đấy.
Bà có nhớ hồi chúng ta còn trẻ không?
Hầu như không.
Chà, để tôi nhắc cho bà nhớ nhé.
Ông đã làm gì thế?
Tôi có thể nếm ra ông bằng cơn mưa.
Tôi còn có thể nếm được gì nữa đây?
Chiến tranh.
Được thôi.
Tôi sẽ đi cùng Votan đến bang Wisconsin của hắn.
Sau đó tôi sẽ giết anh.
Ổn cả chứ?
Tốt.
Anh dậy rồi. Tốt lắm.
- Bão qua rồi sao? - Không, chưa đâu.
Chúng ta sẽ cướp ngân hàng.
Anh có muốn uống cà phê không?
Tốt nhất là nên xử trí đi, con trai.
Cá Sấu Jack sẽ cắn anh một miếng đấy.
Cô sẽ không bắn đâu.
Cô sẽ thử, nhưng rồi khẩu súng bị kẹt,
hoặc tệ hơn là bắn ngược ra sau, và cô sẽ bị mất 2 ngón tay.
Đừng có được đà lấn tới.
Này anh.
Trông anh có vẻ tệ lắm, anh bạn.
- Anh ổn chứ? - Không.
- Anh đi đâu vậy? - Wisconsin.
Tôi sẽ đưa anh tới Madison. Lên xe đi.
- Anh là kẻ cưỡng hiếp à? - Không.
- Kẻ sát nhân? - Gần đây thì không. Còn anh?
Tôi có rượu ở ghế sau nếu anh muốn ngủ ngon.
11 năm không đụng đến rượu bia,
nhưng tôi còn nhớ lúc đang đi lại bên lề đường cao tốc giống anh đấy.
Tôi không phải thằng ma men.
Được thôi.
Có bịch việt quất dưới sàn đấy.
Đừng cố chạm vào đầu của tôi.
Anh không phải gu...
và kiểu tôi thích đâu.
Nhưng khi anh tỉnh dậy, có lẽ tôi sẽ tán thưởng
- sự hấp dẫn của chuyện đó đấy. - Phải rồi, làm đi.
Đúng là xui xẻo phát điên mà.
Không.
Không, không, không.
Đệt mợ.
Coi chừng này!
11 giờ 35 rồi.
Cuộc hẹn của tôi vào lúc 11h đấy.
Ngài Blanding biết anh ở đây.
Xin lỗi.
Cô có thể vui lòng gọi cho ngài Blanding
và nói rằng tôi vẫn đang đợi không?
Ngài ấy đang dùng bữa trưa.
Bao giờ thì ngài ấy quay lại?
Ngày ấy sẽ không quay lại đâu.
Xin lỗi?
Ngài Blanding.
Ngài ấy sẽ không quay lại vào hôm nay đâu.
Tôi có thể đặt hẹn cho ngày mai chứ?
Anh phải gọi điện thoại.
Chỉ được phép đặt hẹn qua điện thoại thôi.
Tôi hiểu rồi.
Sao anh lại cười?
Ở nước Mỹ, một nhân viên bán hàng mà không cười sẽ giống như bị trần truồng vậy,
Ngài mai tôi sẽ gọi điện.
Đến khách sạn Peak.
Tiên sư bố bọn bay!
Cái củ lìn chị mày!
Anh đã lái taxi bao lâu rồi, anh bạn?
10 năm. Anh từ đâu tới?
Thành phố Muscat ở Oman.
Đến từ Oman nhỉ.
Tôi đã từng tới Oman.
Cũng lâu lắm rồi.
Anh đã từng nghe đến thành phố của Ubar chưa?
Rồi.
Kinh Đô Thất Lạc Của Những Tòa Tháp.
Khoảng 5, 10 năm trước họ tìm ra nó
ở trong một sa mạc.
Tôi không nhớ chính xác cho lắm.
Anh ở trong đoàn thám hiểm
đã khai quật ra nó hả?
Đại loại vậy.
Đó là một thành phố tuyệt vời.
Và nó bị chôn vùi
cả ngàn năm trước sao?
Hay hai ngàn năm?
Đệt! Đệt! Con mẹ nó!
Tôi đã lái chiếc taxi trời đánh này 30 tiếng rồi.
Vậy là quá lâu.
Tôi đã dành nguyên ngày để đợi một người đàn ông
sẽ không gặp tôi.
Người anh chồng đó ghét tôi.
Tôi đã tới nước Mỹ cả tuần trời rồi,
ngoài việc tiên tiền ra thì chẳng làm được gì khác.
Tôi chẳng bán được gì cả.
Anh bán cái gì?
Mấy món lặt vặt vô giá trị
và đồ nữ trang rẻ tiền cho khách du lịch ấy mà.
Chúng thật tệ hại, rẻ mạt,
ngớ ngẩn và gớm chó.
- Anh đang cố bán mấy thứ gớm chó. - Phải, mấy thứ gớm chó đấy.
Và họ sẽ không mua chúng ư?
- Phải. - Lạ thật.
Bởi vì khi anh nhìn vào mấy cái cửa hiệu kia, chúng toàn bán ba cái thứ ấy đấy.
Gớm chó.
Qua Đại Lộ Thứ Tám nhé.
Ta sẽ lên phố trên bằng đường đó.
Bà tôi...
từng thề rằng đã nhìn thấy quỷ Ifrit,
hoặc có lẽ là Marid,
vào một đêm khuya, ngoài rìa sa mạc.
Chúng tôi đều nói với bà rằng đó chỉ là một cơn bão cát,
một cơn gió nhẹ,
nhưng bà đã thấy khuôn mặt chúng.
Và đôi mắt chúng giống anh, đều có ngọn lửa bùng cháy.
Các bà cũng đã từng tới đây.
Có nhiều vị thần ở New York không?
Không.
Có những thiên thần,
những người mà Thượng Đế đã tạo ra từ bùn.
Rồi có những người của lửa,
các vị thần.
Nơi này họ chẳng biết gì về người của tôi cả.
Họ nghĩ mọi thứ chúng tôi làm là ban điều ước.
Nếu tôi có thể ban điều ước, anh nghĩ liệu tôi có lái taxi không?
Có lần một gã đã ỉa ra ghế sau.
Tôi đã phải dọn cái đống phân bấy nhầy đó đấy.
Nói tôi nghe xem, vậy có phải không?
Không phải đâu.
Anh cứ giữ lại tiền lẻ đi.
Tôi ở phòng 318.
Đến số 76 Madison.
Ước gì anh có thể thấy thứ tôi thấy.
Tôi không ban điều ước.
Nhưng anh có mà.
Tôi không ban điều ước.
Đây là ngân hàng mà ta sẽ cướp,
nên vào chào một tiếng thôi.
Ông bị mất mẹ trí rồi hả?
Tin tưởng chút đi, con trai.
Giời ạ, không nhé.
Thế còn niềm tin về một sức mạnh cao hơn
muốn tôi thành công thì sao?
Đéo nhé.
Có đấy.
Anh là vệ sĩ của tôi mà nhỉ?
Có nghĩa là anh phải bảo vệ cho cái thân này.
Bộ không đúng sao?
Cướp nhà băng thì miễn.
Lúc này đây, cái thân tôi chuẩn bị lết vào ngân hàng thôi.
Chứ đâu có cướp gì đâu.
Nhanh nào, thọ giáo đi. Sẽ vui lắm đấy.
Được rồi, nghe này.
Chúng ta đã có thỏa thuận, hay ông gọi nó là cái đéo gì cũng được.
Được chứ? Tôi sẽ không làm bất kì chuyện gì phạm pháp đâu.
Anh đâu có làm. Ngoại trừ việc trở thành
một viên phụ tá nho nhỏ tiếp tay làm bậy cho chủ
và dĩ nhiên, hốt luôn cả đống tiền ăn cắp.
Nói nghe này, sau khi xong việc,
anh sẽ bước ra khỏi đây với tư thế ngẩng cao đầu đấy.
Đệt.
Xin lỗi. Vui lòng cho tôi hỏi giấy gửi tiền ở đâu?
Ngay cửa trước chỗ bức tường.
Còn nếu tôi cần gửi ngắn hạn thì sao?
- Cùng một biểu mẫu luôn. - Cảm ơn cô.
Trông anh không được vui nhỉ.
Tôi mới ra tù được 5 ngày,
ông đang sắp xếp để tôi trở lại đó vào ngày thứ 6 đấy.
Đừng chảy máu trước khi bị thương nhé?
Anh muốn tôi mua cho một ly chocolate nóng không?
Đi nào! Để tôi mua cho anh ly cacao nóng nhé.
Ghi lại nhanh những số đó.
Tôi có thêm kẹo dẻo vào ly cacao của anh này.
Anh thích kẹo dẻo chứ?
Sao ông lại nói với tôi về kẹo dẻo làm gì?
Như thể tôi lo lắng về nó không bằng.
Phải, tôi thích kẹo dẻo.
Những gì ta cần là tuyết.
Một đợt tuyết nặng hạt đầy khó chịu.
Tôi muốn anh nghĩ " tuyết ".
Nghĩ " tuyết " đi.
- Tuyết ? - Tuyết.
Phải, là tuyết.
Có nhìn thấy những đám mây ở phía tây kia không?
Hãy tập trung vào việc làm cho nó lớn hơn, tối hơn.
Hãy nghĩ về bầu trời đầy u tối và những cơn gió mạnh
thổi tới đây từ Bắc Cực.
- Nghĩ " tuyết " đi. - Được rồi.
- Cái đó thì giúp được gì? - Có lẽ chẳng được gì cả.
Nhưng ít nhất nó cũng tập trung vào đầu anh.
Tuyết, tuyết.
Tuyết.
Tới rồi.
Tôi thì ở đây, còn anh thì đi chơi đâu đó mất rồi.
Chỉ đang nghĩ về tuyết thôi mà.
Người đàn bà đó nghĩ rằng Chúa đau khổ vì tội lỗi của cô ta.
Là lỗi lầm của ả mà.
Tại sao Chúa phải chịu mọi đau khổ chứ?
Bởi vì cha ông ấy đã hi sinh cho cái thân của ổng.
Đừng có đổ lỗi lên bậc sinh thành.
Quá nhiều sự đau khổ và đổ thừa xung quanh ta rồi,
mặc dù vị Chúa Da Trắng đó
có thể chịu đựng thêm ít đau đớn nữa.
Dạo này hắn cũng rất thành công đấy.
Vậy Chúa có bao nhiêu màu da thế?
Anh có loại Chúa Da Trắng đạo đức giả.
Chúa Châu Phi Da Đen.
Chúa Mexico Da Nâu.
Chúa Hy Lạp Da Ngăm. Còn có thêm...
Nhiều Chúa quá rồi đấy.
Nhu cầu về Chúa rất nhiều,
thành ra có nhiều Chúa thôi.
Giờ thì Chúa Mexico đã tới đây
theo cùng một cách mà hàng tá người Mexico đã làm.
Bất hợp pháp.
Không, cái đó không phải do chủng tộc đâu.
Anh có thể hỏi Ông Ta.
Ông Ta sẽ nói cho anh biết.
Gã đó đã lội qua sông Rio Grande,
lưng hắn ướt như chuột lột vậy.
Mời khách hàng tiếp theo.
Chào buổi chiều.
Tôi muốn in một vài bộ danh thiếp của công ty.
Và có lẽ tôi cần anh giúp in thêm vài cái áp phích nữa.
Tuyết.
Tôi nghĩ vậy là đủ rồi.
Đủ gì?
Tuyết.
Tôi không muốn thành phố này bị đóng băng đâu.
- Tôi đã nghĩ về tuyết. - Và tuyết đã rơi.
Anh biết gì nào?
Tôi thích nơi này.
Đồ ăn không thực sự ngon cho lắm,
nhưng cái không khí...
...không thể nào quên.
Thôi nào, ăn đi.
Anh không thể cướp ngân hàng với cái bụng rỗng được.
Không, tôi không đói.
Ai nói ta phải ăn lúc đói chứ?
Hôm nay dự kiến sẽ không có tuyết.
Cũng không có lạnh.
Vậy ra anh hoàn toàn tin tưởng
rằng cái đám người nhỏ xíu trên TV có thể dự doán được thời tiết
nhưng lại cực kì khiếp sợ
khi cho rằng mình có thể tạo ra tuyết.
Cái vế đầu là khoa học, được chứ?
Còn vế sau chỉ là tưởng tượng thôi.
Ông đang nói về nó
như kiểu một trời một vực vậy.
Là một trời một vực đấy, hiểu không?
Đó là thực tế và ảo tưởng.
Vậy ra đó là cách thế giới này vận hành!
Một là thực tế, hai là ảo tưởng sao?
Phải, đó là cách thế giới này vận hành đấy.
Coi một người đàn ông chưa bao giờ thấy được nó nói kìa.
Shadow à, tối đa thì, anh đã trải qua sự thất bại của trí tưởng tượng.
Chúng ta sẽ phải sửa chữa nó.
Nhìn xem có con dê đang lết xác vào kìa.
- Là mèo. - Là dê.
Một con dê bự con bốc mùi.
Mad Sweeney, nhìn anh giống như một người
bị dồn vào bước đường cùng đến nỗi khánh kiệt vậy.
Tôi tưởng mình sẽ không gặp anh cho đến khi tới Wisconsin chứ.
Tôi sẽ không bao giờ đến được Wisconsin,
với cái tình trạng may mắn như hiện tại.
Thằng mặt lìn này đã lấy đồng xu của tôi.
Trả xu cho tao, thằng đầu bùi.
- Đồng xu anh đã cho tôi sao? - Tôi làm chứng nhé. Anh ấy nói có lý đấy.
Tao đã đưa nhầm xu.
Cái tao cho mày là đồng xu may mắn của tao.
Chà, đồng xu may mắn của mình mà lại bất cẩn thế cơ đấy.
Nếu có một thứ như thế thì phải giữ cho chặt chứ.
Nói cho mà biết, tôi sẽ trả lại anh đồng xu may mắn
nếu anh nói tôi cách anh kéo nó ra được từ không khí.
Tao chỉ kéo nó ra từ không khí
và đó là cách tao kéo nó ra từ không khí đấy, thằng não phẳng ạ.
Giờ thì trả xu lại cho tao.
Tôi đã ném nó đi rồi.
Mày ném đi đâu?
Eagle Point ở Indiana.
Vậy thì nếu anh muốn lấy lại đồng xu may mắn,
thì hãy tới nghĩa tranh Parkview.
Tới nơi rồi anh sẽ tìm thấy mộ vợ tôi,
với đồng xu của mình trên đó.
Thằng đốn mạt.
Chắc trong cuộc đời làm đàn ông của mày lại có thêm một thằng nữa
trèo lên trên bà vợ đã chết của mình rồi.
Giữ hoà khí nào.
-Tôi sẽ gặp ông ở Wisconsin. - Ừ.
Chúc may mắn, Mad Sweeney.
Gặp anh ở chỗ đậu xe nhé.
Tôi phải đảm bảo rằng hắn không chôm nó, nhỉ?
Giờ thì anh sẽ đi ngắm nghía chút đồ ở cửa hàng tạp hóa.
Giết thời gian tại bốt điện thoại công cộng.
Nếu có ai đó hỏi anh đang làm gì,
thì nói rằng đang đợi điện thoại của gấu nhé.
Xe của cô ấy bị hư rồi.
Đây.
- Thằng đéo nào đây? - Thằng đéo đó là anh đấy.
"A. Haddock, Giám Đốc An Ninh, Sở An Ninh A1 "
Phải, là anh đấy.
Mà chữ A viết tắt cho cái gì thế?
Alberto? Alphonse? Augustine?
Hay Ambrose? Hoàn toàn do anh chọn.
" Asshole " là những gì tôi cảm thấy đấy.
Rất vui được gặp anh, Asshole.
Tôi là James O'Gorman. Jimmy là bạn của tôi.
Tôi cũng có một cái đấy.
Được rồi. Phắn khỏi đây thôi.
Tôi sẽ để lại một câu hỏi cho anh.
Nếu kết thúc ngày hôm nay mà anh không phải vô tù,
thì anh sẽ tin tôi chứ?
Đừng trả lời câu hỏi đó.
Không, không, không.
Đệt mợ!
Sở An Ninh A1 đây.
Tôi có thể gặp A. Haddock chứ?
Ừ, tôi là Andy Haddock đây.
Thưa ngài Haddock, đây là Cảnh sát Chicago.
Anh có một người tại Ngân hàng First River
ngay góc phố Market And Second.
Phải, đúng rồi thưa Sĩ quan.
Chắc là James O'Gorman. Có vấn đề gì sao?
Không có gì thưa ngài. Tôi chỉ muốn đảm bảo mọi thứ đều hợp lệ.
- Cảm ơn anh. - Chúng tôi chỉ quan tâm
là bởi những chuyện thế này nên được giải quyết với 2 nhân viên.
Tôi cũng thấy vậy. Thêm vào đó,
anh hãy nói cho mấy thằng đần bủn xỉn ở Ngân hàng First River cái đó nhé.
Ý tôi là, họ là những người tôi liều mình đưa đến đó.
Họ là người tốt mà.
Anh biết không,
nghe giọng anh có vẻ trẻ trung sáng sủa đấy, Sĩ quan...
- Myerson. - Sĩ quan Myerson.
Nếu anh có cần công việc thêm giờ vào cuối tuần,
chỉ cần gọi cho chúng tôi thôi.
Anh có danh thiếp của tôi chứ?
Vâng, thưa ngài.
Giữ nó và gọi cho chúng tôi nhé.
Vâng, thưa ngài.
Chúc ngài một buổi tối tốt lành.
Vậy ra đó là những gì ông làm để kiếm tiền.
Giờ thì anh đã tin tôi chưa?
Tôi tin rằng ông có tồn tại.
Tôi nghĩ là mình xứng đáng được tin tưởng hơn thế đấy.
Anh có quay trở lại tù không? Cái mớ rên rỉ than vãn
về việc quay lại tù đó, và anh không phải vào lại, đúng chứ?
Chưa thôi.
Đây là đất nước duy nhất trên thế giới
tự hỏi rằng nó là gì.
Ông đã đến nhiều nước rồi hả?
Không, chưa bao giờ. Chỉ có đất nước này thôi.
Những nước khác biết được chúng là gì.
Chẳng có ai băn khoăn về Trái Tim của Na Uy
hay tìm kiếm về Linh Hồn của Mozambique cả.
Mozambique biết được nó là gì.
Tất cả chúng đều biết điều đó.
Người Mỹ biết họ là ai mà.
Giả vờ biết thôi.
Nhưng chung quy lại vẫn là giả vờ,
giống như tôi hiện giờ.
Giống cả anh nữa.
Tôi giả vờ gì chứ?
Giả vờ rằng mình không tin vào những thứ không thể giả thích được.
Tôi sẽ bị lừa dối một cách chân thật nếu tôi tin vào thứ đó đấy.
Nếu anh bị lừa, thì tôi tin là nó chân thật.
Anh không gây ấn tượng với tôi giống như kiểu người gian xảo.
Được rồi, đi thôi.
Tôi đã tạo ra tuyết sao?
Anh đã tạo ra tuyết ư?
Nếu anh chọn tin rằng mình đã làm ra tuyết,
thì anh phải sống cả phần đời còn lại và tin rằng
mình có thể làm được những điều không thể.
Hoặc anh có thể tin rằng đó chỉ là sự bịp bợm rồi.
Không, bịp bợm tạo cảm giác rất thật, hiểu không?
Đó là lý do nó là bịp bợm. Không có thứ gì trong này có cảm giác thật cả.
Cảm tưởng như một giấc mơ vậy.
Thật là một điều hết sức đẹp đẽ
khi ta có thể mơ mà không cần phải ngủ.
Tôi đã đi qua đủ đường
để hiểu được 1/4 con người là loại đầu đất.
Thậm chí cả những người thông minh cũng có cái sự bịp bợm mà họ tin tưởng,
thần thánh hay hồn ma gì đấy.
Anh có tin vào tình yêu không?
Phải, tôi tin vào thứ tình yêu nhảm nhí đấy.
Luôn luôn vậy sao?
Trước Laura thì không.
Vậy anh đã không tin cho đến khi anh tin vào nó,
và rồi thế giới thay đổi bởi vì anh đã tin tưởng.
Niềm tin chỉ là thành phẩm từ một người bạn mà ta giữ
và cái cách ta sợ hãi dễ dàng thế nào.
Và anh không hề dễ sợ hãi.
Và người bạn của tôi thì rất đáng ngờ đấy.
Lúc nào chẳng vậy.
Điều duy nhất khiến tôi sợ là bị lãng quên.
Tôi có thể sống với hầu hết mọi thứ ngoại trừ nó.
Những phần tuyệt nhất của ký ức hầu như đều là về sự lãng quên.
Chúng tôi nhớ những gì quan trọng với mình.
Tôi tự hỏi điều gì anh sẽ nghĩ đến trước tiên
khi nhìn lại đêm nay?
Tôi đoán là tuyết đấy.
Phòng 55.
Chào cún con.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam